1
00:02:31,330 --> 00:02:34,959
זה בסדר. זאת ילדה. קדימה.

2
00:02:36,401 --> 00:02:40,098
אָדוֹם הַחֲזֶה. אתה עדיין לא צריך לקום.

3
00:02:45,043 --> 00:02:47,511
אבא שלך אמר שאתה אוהב את "אליזבת".

4
00:02:47,713 --> 00:02:51,740
אני אוהב את השם הזה. אליזבת?

5
00:02:56,355 --> 00:02:58,152
זה השני?

6
00:02:58,357 --> 00:03:01,849
רובין, אתה צריך לנוח...
-אני רוצה לראות את זה.

7
00:03:10,502 --> 00:03:15,701
הו, אלוהים. הו, אלוהים!

8
00:03:15,908 --> 00:03:18,308
אני אקח אותך בחזרה לחדר שלך.

9
00:03:27,553 --> 00:03:30,386
הדבר הזה הוא התינוק שלי!

10
00:03:39,698 --> 00:03:41,996
-איפה אנחנו?
-איפה אנחנו יורדים.

11
00:03:42,201 --> 00:03:44,897
גָדוֹל. במה?

12
00:03:46,371 --> 00:03:48,032
באלה.

13
00:03:49,274 --> 00:03:52,801
אתה צוחק?
אנחנו הולכים לצלול מכאן?

14
00:03:53,011 --> 00:03:55,479
נכון. זה הסיכוי היחיד שלנו.

15
00:03:55,981 --> 00:03:59,644
-אתה יודע כמה גבוה אנחנו?
-למעשה, אני כן.

16
00:04:00,219 --> 00:04:03,552
-אין ברירה אחרת.
-יש לי רעיון טוב יותר.

17
00:04:04,423 --> 00:04:09,417
-בואו נשיג לוחם ונשוט הביתה.
-חזור לכאן. תלבש את הדבר הזה.

18
00:04:09,695 --> 00:04:14,359
אני רוצה לסגור את הספינה,
חיפשו סעיף אחר סעיף.

19
00:04:14,566 --> 00:04:17,330
אני רוצה שימצאו את דונובן ואת הבוגד הזה!

20
00:04:17,536 --> 00:04:20,630
האם זה קול הפאניקה
בקול שלך?

21
00:04:20,839 --> 00:04:23,171
המצב בשליטה.

22
00:04:23,675 --> 00:04:27,805
בשליטה, אתה אומר?
סגן מהימן בגד בך...

23
00:04:28,247 --> 00:04:32,684
...נמלט עם דונובן
והדברים "בשליטה"?

24
00:04:32,951 --> 00:04:36,250
הם ייתפסו
וטופלו כראוי.

25
00:04:36,722 --> 00:04:38,485
אני מקווה שכן.

26
00:04:39,958 --> 00:04:44,986
אחרת, אאלץ אותי
לשלול ממך את פקודתך.

27
00:04:46,365 --> 00:04:49,801
זה ברור?
-די ברור.

28
00:04:55,674 --> 00:04:58,507
האם עלי לצייר ציור?
בצע את הפקודות שלי.

29
00:04:58,710 --> 00:05:00,234
טוב מאוד.

30
00:05:06,018 --> 00:05:09,476
אני לא מבין למה
אתה עושה כזה רעש.

31
00:05:09,688 --> 00:05:14,648
-צוערים צעירים עושים את זה בשבוע הראשון שלהם.
-בְּסֵדֶר. מה אני עושה?

32
00:05:15,794 --> 00:05:18,262
פשוט תוריד את עצמך מעבר לקצה.

33
00:05:19,932 --> 00:05:24,631
-כוח האוויר יעשה את השאר.
-כשננחת... אם ננחת...

34
00:05:24,836 --> 00:05:28,966
-...אתה תבוא והצטרף אלינו.
-לא, הרשת שלי התפשטה לכדור הארץ.

35
00:05:29,174 --> 00:05:32,439
אני יכול לעשות יותר טוב שם למטה. עכשיו לך.

36
00:05:32,678 --> 00:05:37,479
-צוערים באמת עושים את זה?
-לֹא. אבל נשמע טוב, לא?

37
00:05:59,538 --> 00:06:01,904
-כמו עור אנושי.
-זה מוזר.

38
00:06:02,107 --> 00:06:05,804
אנחנו לא משילים את העור שלנו
עד שיהיו לנו שש שנים.

39
00:06:06,011 --> 00:06:10,038
רק בת שבוע, והיא
בגודל של ילד בן שנתיים.

40
00:06:10,349 --> 00:06:12,874
זה לא נורמלי.
-היא בסדר?

41
00:06:13,085 --> 00:06:18,318
-עד כמה שאני יכול לדעת, היא בסדר.
ג'ולי, ווילי, כדאי שתבוא מהר.

42
00:06:19,291 --> 00:06:21,316
הוא מחמיר.

43
00:06:21,893 --> 00:06:25,488
אני לא יודע מה לעשות.
ניסיתי הכל.

44
00:06:26,164 --> 00:06:31,397
גם אני עשיתי את כל מה שאני יודע.
יש לי פחד שהוא ימות.

45
00:06:31,703 --> 00:06:35,400
ווילי, בבקשה,
אתה לא יכול לעשות משהו?

46
00:06:37,943 --> 00:06:39,570
אֲנִי מִצטַעֵר.

47
00:07:05,470 --> 00:07:08,098
זו הפעם הראשונה שהיא בוכה.

48
00:07:33,298 --> 00:07:37,098
ג'ולי. היי, ג'ולי, בואי הנה.
תסתכל על זה.

49
00:07:39,604 --> 00:07:44,405
-דגימת דם מגווית התינוק.
זה שיתוף פעולה עם חיידקים.

50
00:07:44,609 --> 00:07:48,943
וזה החיידק
ממערכת העיכול של ווילי.

51
00:07:51,183 --> 00:07:53,777
ו...ההוא.

52
00:07:53,985 --> 00:07:57,250
זה אי קולי,
זה נמצא בכל אחד מאיתנו.

53
00:07:59,324 --> 00:08:02,350
-התינוק הוא הכלאה של השניים.
-יָמִינָה.

54
00:08:02,561 --> 00:08:06,122
אני מהמר את ההיברידית הזו
הוא החיידק שהרג אותו.

55
00:08:07,799 --> 00:08:11,667
-אתה חושב מה אני חושב?
-ג'ולי, זהו.

56
00:08:11,870 --> 00:08:16,864
זו פריצת הדרך, חיידק
אין להם הגנה מפני.

57
00:08:39,531 --> 00:08:41,260
אליזבת.

58
00:09:28,914 --> 00:09:31,246
-הו, אלוהים!
-איקאתי!

59
00:09:33,251 --> 00:09:37,517
הפנים שלה, הכל נפוח.
-היא ירקה עליה ארס.

60
00:09:39,124 --> 00:09:40,716
החייאה.

61
00:09:44,930 --> 00:09:50,232
אחד אלף, שניים אלף,
שלוש אלף, ארבע...

62
00:09:50,735 --> 00:09:55,399
...חמש אלף, שש
אלף, שבעה אלף...

63
00:09:55,607 --> 00:10:00,237
...שמונה אלף, תשע
אלף, 10 אלף.

64
00:10:00,445 --> 00:10:04,472
קדימה, איקאטי. אלף,
שניים אלף...

65
00:10:04,916 --> 00:10:08,784
היא מתקרבת.
הרמוניה, קח את החמצן.

66
00:10:08,987 --> 00:10:10,454
IKatie.

67
00:10:12,190 --> 00:10:14,420
-בסדר, מותק.
-איקאתי?

68
00:10:24,502 --> 00:10:27,266
מישהו צריך להרוג את המפלצת הזאת.
-קַל.

69
00:10:27,472 --> 00:10:29,872
היא הנכדה שלך.

70
00:10:39,451 --> 00:10:44,047
טוב מצידך לקחת פסק זמן
עבורנו מלוח הזמנים שלך, ג'ון.

71
00:10:44,356 --> 00:10:46,984
אני חושב שזה מאוד חשוב לך.

72
00:10:54,266 --> 00:10:59,602
כואב לי להגיד את זה,
כי אני באמת אוהב את דיאנה...

73
00:10:59,838 --> 00:11:03,137
אבל אחרי הפיאסקו של דונובן
אני לא יכול לשתוק.

74
00:11:03,341 --> 00:11:05,536
היא הפכה לחבות.

75
00:11:16,021 --> 00:11:17,420
אני אקל עליך עכשיו.

76
00:11:17,622 --> 00:11:20,250
-אני בתפקיד עד...
- אתה מפוטר.

77
00:11:24,296 --> 00:11:26,992
היא העוזרת הכי מוערכת שלי.

78
00:11:27,198 --> 00:11:30,395
והיא עשתה פלאים
בתחום המדעי.

79
00:11:31,069 --> 00:11:34,561
אבל ניהול המבצע הזה
הוא אסון.

80
00:11:35,073 --> 00:11:38,440
-אתה לא קשוח?
-היא סמכה על קריסטין.

81
00:11:38,677 --> 00:11:41,407
היא הרשתה לג'ולי ודונובן
לברוח.

82
00:11:41,613 --> 00:11:46,482
והגרוע מכל, היא חשפה אותך
להשפלה פומבית במרכז.

83
00:11:46,685 --> 00:11:51,645
-זו הייתה אחריותך.
אני לא יכול לעשות את העבודה שלי עם חובבן...

84
00:11:51,856 --> 00:11:54,791
...מפריע לכל החלטה.

85
00:11:55,393 --> 00:11:57,953
-נמאס לי מריב.
-אני מסכים.

86
00:11:58,163 --> 00:12:03,123
עלינו להתמקד במורדים.
המבצע הזה הפך לסיוט.

87
00:12:03,435 --> 00:12:05,733
כזה שבקרוב יגמר.

88
00:12:05,937 --> 00:12:11,432
שתלתי מרגל בהתנגדות.
-ואני אתאם את המתקפה.

89
00:12:11,643 --> 00:12:16,376
-אנחנו נפטר אותך מהמטרד הזה.
-ודיאנה?

90
00:12:16,715 --> 00:12:20,310
הוריתי לה להיצמד
לפעילויות מדעיות...

91
00:12:20,518 --> 00:12:24,113
איפה אני בטוח את השיא שלה
ימשיך להיות מעולה.

92
00:12:24,322 --> 00:12:27,917
טוב מאוד. כל מה שאני יכול להגיד זה...

93
00:12:28,460 --> 00:12:33,488
-...כדאי לי לראות תוצאות. ובקרוב.
-כַּמוּבָן.

94
00:12:44,042 --> 00:12:46,374
-רוצה לעזור לי במעבדה?
-בַּטוּחַ.

95
00:12:46,578 --> 00:12:48,341
ג'ולי! שון!

96
00:12:53,885 --> 00:12:56,217
ידעתי שתחזור.

97
00:12:58,790 --> 00:13:00,087
בוא הנה.

98
00:13:04,362 --> 00:13:06,023
אתה נראה גבוה יותר.

99
00:13:06,664 --> 00:13:09,531
-אתה בסדר? הם פגעו בך?
-לא, אתה?

100
00:13:09,734 --> 00:13:13,363
כן, הם הרחיקו אותי ממך.

101
00:13:16,107 --> 00:13:18,371
-אני יודע מה אתה רוצה לעשות.
-מַה?

102
00:13:18,576 --> 00:13:21,773
-שחק איתי בייסבול.
-אני לא אוהב בייסבול.

103
00:13:21,980 --> 00:13:26,576
-מִמָתַי? אתה אוהב בייסבול.
-לא אני לא. אני חושב שזה מסריח.

104
00:13:26,785 --> 00:13:29,151
זה תמיד היה האהוב עליך.

105
00:13:29,421 --> 00:13:32,982
קח את זה בקלות. הוא עבר הרבה.
זה ייקח זמן.

106
00:13:33,224 --> 00:13:37,251
אני מניח שאתה צודק.
אולי אני ממהר אליו.

107
00:13:38,863 --> 00:13:40,694
תעדכן אותו על החיידקים.

108
00:13:40,899 --> 00:13:45,393
גילינו חיידק היברידי.
זה הרג את הזוחל התינוק.

109
00:13:45,603 --> 00:13:48,094
זה גם במערכת העיכול של אליזבת.

110
00:13:48,306 --> 00:13:51,070
-אבל זה לא משפיע עליה.
-מה איתנו?

111
00:13:51,376 --> 00:13:56,313
אנחנו אפילו לא יודעים על המבקרים.
התאום היה שילוב של השניים.

112
00:13:56,514 --> 00:13:59,244
זה עלול להיות מסוכן כמו גז עצבים...

113
00:13:59,984 --> 00:14:02,350
...או לא מזיק כמו מזון לתינוקות.

114
00:14:02,554 --> 00:14:05,250
אנחנו צריכים לבדוק את החומר הזה.
-הרבה.

115
00:14:07,459 --> 00:14:10,895
הגיע הזמן להאכיל אותם.
-בסדר, תמשיך.

116
00:14:14,766 --> 00:14:17,701
-שלום.
-היי.

117
00:14:25,376 --> 00:14:27,344
-אין מצב.
-למה לא?

118
00:14:27,545 --> 00:14:29,877
בחייך, אפילו אתה לא היית עושה את זה.

119
00:14:30,081 --> 00:14:32,811
בכלוב או בחוץ.
מה ההבדל?

120
00:14:33,918 --> 00:14:35,408
למה לא?

121
00:14:40,959 --> 00:14:43,985
האם זה החומר?
-זהו.

122
00:14:44,729 --> 00:14:47,857
נמצא דרך אחרת
של בדיקתו.

123
00:14:56,608 --> 00:14:59,907
בסדר, שמפניה וקוויאר.

124
00:15:00,111 --> 00:15:03,376
שום דבר לא טוב מדי עבורנו.
נכון, בריאן?

125
00:15:06,618 --> 00:15:09,451
לתגמול המנהיגות.

126
00:15:10,221 --> 00:15:12,314
כן, בסדר.

127
00:15:13,057 --> 00:15:14,115
בְּסֵדֶר.

128
00:15:41,653 --> 00:15:43,086
אתה יכול לקבל את זה?

129
00:15:43,855 --> 00:15:48,087
תראה, אתה מקבל קצת כוח
ופתאום יש לך הרבה חברים.

130
00:15:49,427 --> 00:15:53,488
-משלוח לדניאל ברנשטיין.
-בדיוק ככה.

131
00:15:53,698 --> 00:15:57,634
יש שני מקרים של בירה קליפורנית.
מי חותם על זה?

132
00:15:57,835 --> 00:16:00,963
הזמנים הטובים
אל תפסיקו לבוא, נכון?

133
00:16:01,573 --> 00:16:06,101
-לא הזמנתי את זה.
-טוב, גם אני לא.

134
00:16:09,647 --> 00:16:11,046
-מאגי?
-לִשְׁתוֹק.

135
00:16:11,249 --> 00:16:15,413
כן, אנחנו מתעצבנים כשמישהו
מנסה לסרב למשלוח.

136
00:16:18,957 --> 00:16:23,894
אֲמֶרִיקָאִי. אבל בכלל לא נחות.

137
00:16:25,964 --> 00:16:28,990
אתה הפאנק שהרג את רובי.

138
00:16:30,568 --> 00:16:33,799
אתה אוהב לפגוע בזקנות קטנות,
היי, פאנק?

139
00:16:34,706 --> 00:16:39,473
היא הייתה מרגלת, ואני גאה
ממה שעשיתי.

140
00:16:39,711 --> 00:16:42,703
אתה הולך להרוג אותו?
-כמה פעמים שאני יכול.

141
00:16:42,914 --> 00:16:45,348
לא. יש לי רעיון טוב יותר.

142
00:16:47,352 --> 00:16:50,150
-זהו?
-תאמין לי.

143
00:17:19,984 --> 00:17:24,421
-כן, מי זה?
-לא משנה מי זה, רק תקשיב.

144
00:17:24,622 --> 00:17:27,955
אחד מאנשיך נתפס.
אני יודע מי הקים אותו.

145
00:17:28,359 --> 00:17:31,055
בסדר, ספר לי על זה.

146
00:17:31,262 --> 00:17:34,629
קוראים לו דניאל ברנשטיין.

147
00:17:35,066 --> 00:17:36,931
ראיתי את כל העניין.

148
00:17:53,017 --> 00:17:56,714
האם זה המלכוד של היום?
-זה שברח.

149
00:18:04,228 --> 00:18:08,426
הנה לך, לטאה אחת חיה.
-אני מקווה שלא ליותר מדי זמן.

150
00:18:10,635 --> 00:18:13,729
-רוברט!
תוציא אותו מכאן!

151
00:18:13,938 --> 00:18:15,803
קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.

152
00:18:17,008 --> 00:18:19,943
-אני לא מפחד.
-אתה מטומטם כמו שאתה נראה.

153
00:18:20,144 --> 00:18:21,907
קח אותו למעבדה.

154
00:18:24,015 --> 00:18:27,178
תגיד להם שאני מתכוון להם לא להזיק.
אני אוהב אותך.

155
00:18:27,385 --> 00:18:30,411
כן, היא משוגעת
גם עליך, חבר.

156
00:18:45,670 --> 00:18:47,160
סטיבן.

157
00:18:49,407 --> 00:18:52,638
-דניאל.
בבקשה, סטיבן, לא יותר.

158
00:18:53,144 --> 00:18:56,307
תראה, אני מצטער על כל זה.

159
00:18:56,514 --> 00:19:01,315
סטיבן, לא עשיתי כלום.
הוגדרתי.

160
00:19:01,519 --> 00:19:03,646
הילדה ההיא...
-איזו ילדה?

161
00:19:03,855 --> 00:19:06,949
מגי בלדג'ט, מבית החולים.
האחות ההיא.

162
00:19:07,158 --> 00:19:10,992
בדקנו.
אין אחות בשם הזה.

163
00:19:11,195 --> 00:19:12,355
אבל ראית אותה.

164
00:19:12,563 --> 00:19:17,364
אני חושב שיש אפשרות
שראית את ההזדמנות להתקדם...

165
00:19:17,568 --> 00:19:21,368
-...עם בריאן איננו.
בריאן היה חבר שלי.

166
00:19:22,340 --> 00:19:25,070
לשאפתנים אין חברים.

167
00:19:25,910 --> 00:19:29,539
-אני לא שאפתן.
-אני חושב שאתה כן.

168
00:19:32,250 --> 00:19:36,050
-מה אתה הולך לעשות איתי?
-תעביר אותך.

169
00:19:36,254 --> 00:19:40,554
נותן לך את ההזדמנות לשקף,
מנוחה...

170
00:19:41,626 --> 00:19:43,150
...לחשוב.

171
00:19:44,796 --> 00:19:49,358
אני אעשה מה שאתה רוצה, סטיבן.
רק חשבתי...

172
00:19:49,901 --> 00:19:51,892
-מה?
-טוב...

173
00:19:52,303 --> 00:19:55,966
כלום, פשוט לא ידעתי
מה היית עושה איתי.

174
00:19:56,174 --> 00:20:00,440
-מה אתה הולך לעשות?
-שלח אותך למקום שבו תשרת אותנו היטב.

175
00:20:04,448 --> 00:20:08,407
-איפה זה?
-איפה עוד? על צלחת הגשה.

176
00:20:09,420 --> 00:20:13,254
לֹא! סטיבן, לא!

177
00:21:16,387 --> 00:21:17,649
אָדוֹם הַחֲזֶה.

178
00:21:20,057 --> 00:21:21,957
ידעתי שתבוא.

179
00:21:24,428 --> 00:21:29,730
-הילד. היא אחותך?
זו הבת שלך, בריאן.

180
00:21:29,934 --> 00:21:31,993
זו אליזבת.

181
00:21:32,536 --> 00:21:34,163
הבת שלי?

182
00:21:36,073 --> 00:21:37,734
הבת שלנו.

183
00:21:39,143 --> 00:21:42,112
אני שמח, רובין.
-מַדוּעַ?

184
00:21:42,313 --> 00:21:47,410
שלושתנו. אנחנו נהיה ביחד.
הרחק מכאן, הרחק מכולם.

185
00:21:47,618 --> 00:21:50,644
-לאן נלך?
- איפה שאתה רוצה.

186
00:21:50,855 --> 00:21:52,686
איפה שאתה רוצה.

187
00:21:53,791 --> 00:21:57,989
בְּכָל מָקוֹם.
רק כל עוד אנחנו ביחד.

188
00:21:58,429 --> 00:22:01,330
לא אכפת לי לאן נלך, רובין.

189
00:22:07,171 --> 00:22:08,695
מַבָּט.

190
00:22:09,307 --> 00:22:11,241
היא יודעת שאני אבא שלה.

191
00:22:13,411 --> 00:22:16,403
תן לי לצאת מכאן, רובין.
תן לי להחזיק אותה.

192
00:22:21,652 --> 00:22:22,983
בְּסֵדֶר.

193
00:22:41,405 --> 00:22:42,838
מה זה?

194
00:22:46,510 --> 00:22:48,375
מה עשית?

195
00:23:29,420 --> 00:23:34,050
ג'ולי! דונובן!
רובין השתמש ברעלן! במעבדה!

196
00:23:40,698 --> 00:23:42,131
אָדוֹם הַחֲזֶה.

197
00:23:52,343 --> 00:23:53,935
אָדוֹם הַחֲזֶה.

198
00:23:55,046 --> 00:23:57,173
רובין, בוא נלך.

199
00:24:02,119 --> 00:24:03,814
אליזבת?

200
00:24:04,255 --> 00:24:07,986
-איפה התינוק שלי?
-היא עם האב אנדרוז, היא בסדר.

201
00:24:08,192 --> 00:24:10,854
הוא לקח אותה החוצה, זה בסדר.

202
00:24:13,497 --> 00:24:16,159
טוב גילינו
מה זה עושה להם.

203
00:24:17,201 --> 00:24:19,328
מעניין מה זה עושה לנו.

204
00:24:20,337 --> 00:24:22,897
היינו צריכים להביא את זה
"חולצה חומה."

205
00:24:23,107 --> 00:24:25,371
עכשיו אנחנו צריכים עוד שפן ניסיונות.

206
00:24:25,576 --> 00:24:30,240
-לא יכול לבחור אף אחד, זה רצח.
-יש הרבה משתפי פעולה.

207
00:24:30,548 --> 00:24:32,846
-אמא שלך?
-זה זול...

208
00:24:34,952 --> 00:24:36,112
ג'ולי.

209
00:24:37,088 --> 00:24:38,521
ג'ולי!

210
00:24:39,090 --> 00:24:41,490
-איפה המפתח?
- היא מבינה.

211
00:24:46,297 --> 00:24:47,525
ג'ולי!

212
00:24:59,910 --> 00:25:03,812
-טיפש שכמותך.
-היינו צריכים תשובה.

213
00:25:06,183 --> 00:25:09,277
נראה שקיבלנו
קצת דינמיט אדום אמיתי.

214
00:25:16,760 --> 00:25:19,524
כלובים מאוד לא נעימים,
הם לא?

215
00:25:34,178 --> 00:25:36,510
יש לי מתקשר בשבילך, דיאנה.

216
00:25:37,681 --> 00:25:42,277
-הוא טוען שהוא שליח של שלום.
-תביא אותו פנימה.

217
00:25:51,362 --> 00:25:55,492
אני האב אנדרו דויל.
אני כומר קתולי.

218
00:25:55,699 --> 00:26:00,762
וזוהי אליזבת.
היא הילדה הבין-כוכבית הראשונה שלנו.

219
00:26:02,907 --> 00:26:06,707
זה הילד של רובין מקסוול?
-כֵּן.

220
00:26:06,911 --> 00:26:09,402
הצמיחה שלה היא חסרת תקדים.

221
00:26:10,181 --> 00:26:12,706
אתה חושב שזה מסוכן?

222
00:26:12,917 --> 00:26:16,580
היא נראית די בריאה.
אני אבדוק אותה.

223
00:26:17,254 --> 00:26:22,783
אתה מסתכן הרבה בכך שאתה מביא אותה.
-אליזבת היא ילדה יוצאת דופן.

224
00:26:22,993 --> 00:26:27,555
היא סמל לאחדות האוניברסלית
מכל ילדיו של אלוהים.

225
00:26:27,798 --> 00:26:31,461
היא יכולה לעזור להביא שלום
בין שני העמים שלנו.

226
00:26:31,902 --> 00:26:35,133
או שאתה מפחד מהאנשים שלך
יהרוג אותה.

227
00:26:36,040 --> 00:26:38,736
כן, היה הגורם הזה.

228
00:26:39,610 --> 00:26:41,373
תסתכל עליה.

229
00:26:41,779 --> 00:26:45,146
היא ההוכחה שאנחנו עשויים
מאותו חומר גנטי.

230
00:26:45,616 --> 00:26:50,815
אין ספק שהילד הזה מדגים זאת
קצירת בני אדם למאכל...

231
00:26:51,021 --> 00:26:53,581
...הוא לא פחות מקניבליזם.

232
00:26:53,791 --> 00:26:55,986
ויכוח לפעם אחרת.

233
00:26:56,193 --> 00:26:58,889
בינתיים, קבל את האירוח שלי.

234
00:27:03,167 --> 00:27:05,431
אתה תהיה בסדר, אליזבת.

235
00:27:06,103 --> 00:27:08,230
אלוהים יברך אותך.

236
00:27:15,980 --> 00:27:19,108
תשאיר אותה איתי,
ותתייחס יפה לכומר.

237
00:27:19,683 --> 00:27:21,378
אני אעשה.

238
00:27:26,290 --> 00:27:28,520
ומה עלינו לעשות איתך?

239
00:27:38,502 --> 00:27:43,462
נמאס לי נורא מלעבור,
אבל המקום הזה בהחלט מנצח את הכלא הזה.

240
00:28:00,724 --> 00:28:03,420
מעולם לא הבנתי את הפאדר
ילך AWOL.

241
00:28:03,627 --> 00:28:06,221
חשבתי שהוא סטנדאפיסט.

242
00:28:06,430 --> 00:28:08,921
אם תתחיל להאמין
בשלום עלי אדמות...

243
00:28:09,133 --> 00:28:12,534
... אין לדעת כמה דפוק
אתה תקבל.

244
00:28:21,378 --> 00:28:25,678
-למה שלא תעזור לי במעבדה?
-לא בא לי.

245
00:28:25,883 --> 00:28:29,216
אתה לא יכול לשבת בחדר הזה כל היום.

246
00:28:29,420 --> 00:28:33,550
-אתה יכול בבקשה פשוט להשאיר אותי בשקט?
אני יודע איך אתה מרגיש...

247
00:28:33,757 --> 00:28:38,558
אתה תמיד אומר את זה!
אין לך מושג איך אני מרגיש!

248
00:28:38,762 --> 00:28:41,322
אז למה שלא נדבר על זה?

249
00:28:42,032 --> 00:28:46,731
איך האב אנדרוז יכול לגנוב אותה?
-אחרי מה שקרה לבריאן...

250
00:28:46,937 --> 00:28:49,269
...הוא פחד על אליזבת.

251
00:28:49,473 --> 00:28:52,499
לעולם לא הייתי פוגע בה.

252
00:28:52,710 --> 00:28:56,737
אבל הוא לא היה בטוח בזה.
לא הייתי כל כך בטוח בזה.

253
00:29:02,119 --> 00:29:07,455
לא הבנתי כמה אני אוהב אותה
עד שהיא נעלמה.

254
00:29:07,758 --> 00:29:11,353
אנחנו נעשה הכל
להחזיר אותה, אני מבטיח.

255
00:29:11,562 --> 00:29:15,464
גם אם נחזיר אותה,
איך אני יכול להתמודד איתה

256
00:29:15,666 --> 00:29:19,067
הרגתי את אביה.
איך אני מסביר את זה?

257
00:29:19,269 --> 00:29:22,864
אתה לא. זאת המלחמה,
זה חלק מהמלחמה.

258
00:29:23,073 --> 00:29:26,201
זה לא היה קשור למלחמה.

259
00:29:26,410 --> 00:29:30,403
כל כך שנאתי אותו
כי הוא השתמש בי. הרגתי אותו.

260
00:29:30,781 --> 00:29:34,376
-זה לא הופך אותי לרוצח?
-אני לא יודע.

261
00:29:34,585 --> 00:29:38,180
התכוונו להשתמש ברעלן עליו.
- זו לא תשובה.

262
00:29:39,390 --> 00:29:42,826
אין לי תשובות, רובין.

263
00:29:43,026 --> 00:29:45,187
לא עכשיו, לא יותר.

264
00:29:48,532 --> 00:29:52,866
יש כמה דברים בחיים
שאנחנו עושים, שבהמשך...

265
00:29:53,070 --> 00:29:55,436
...אנו מתחרטים מאוד.

266
00:29:57,841 --> 00:30:00,401
רציתי להרוג את אליזבת, פעם אחת.

267
00:30:02,312 --> 00:30:07,306
אני רק ממשיך לראות את הפנים שלו.
אני לא יכול לשכוח את הפנים שלו.

268
00:30:14,358 --> 00:30:16,883
-אני אוהב אותך, אבא.
-גם אני אוהב אותך.

269
00:30:17,094 --> 00:30:20,063
אני יודע שלא סיפרתי לך כל כך הרבה זמן.

270
00:30:24,301 --> 00:30:27,600
-איך הולך?
-טוֹב. אני אקבל את זה בעוד שבוע.

271
00:30:27,805 --> 00:30:30,774
-גָדוֹל. אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.

272
00:30:31,575 --> 00:30:36,012
-היי, ילדון. מה שלומך?
-היי. מה ג'ולי עושה?

273
00:30:36,213 --> 00:30:40,980
מפתחים גלולה כך המבקר שלנו
חברים יהיו חסינים מפני הרעלן.

274
00:30:41,185 --> 00:30:43,483
-הטור החמישי?
-נכון.

275
00:30:43,687 --> 00:30:47,123
האם הטור החמישי לא בוגדים
לאנשים שלהם?

276
00:30:47,324 --> 00:30:52,261
זו דרך אחת לראות את זה,
אבל האנשים שלהם טועים.

277
00:30:54,231 --> 00:30:57,496
רוצה ללמוד להצביע כמו
פרננדו ולנצואלה?

278
00:30:58,035 --> 00:30:59,798
לא, אני אשאר כאן.

279
00:31:02,506 --> 00:31:03,871
גָדוֹל.

280
00:31:10,514 --> 00:31:14,280
-הטיפול בדברים האלה גורם לי לטלטלים.
-אל תדאג.

281
00:31:14,485 --> 00:31:17,147
הם אמרו שזה לא מזיק לבני אדם.

282
00:31:17,754 --> 00:31:22,657
-מה עם DDT, הסוכן אורנג'...?
-קיבלתי את ההודעה.

283
00:31:22,860 --> 00:31:26,023
-היי, חבר'ה. איך זה הולך?
-מְעוּלֶה.

284
00:31:26,230 --> 00:31:30,064
המשלוח הראשון יוצא
ללוחמים האחרים היום.

285
00:31:30,267 --> 00:31:34,966
מַה? הסכמנו לא לשלוח את הרעלן
עד שהכדורים היו מוכנים.

286
00:31:35,172 --> 00:31:39,074
-האם הורה לנו לעשות את זה היום.
-הוא עשה זאת, הא?

287
00:31:48,952 --> 00:31:53,048
טיילר. חשבתי שהסכמנו
לא לשלוח את הרעלן הזה...

288
00:31:53,257 --> 00:31:55,316
עד שפיתחנו חיסון.

289
00:31:55,526 --> 00:32:00,862
אתה רוצה קצת להישאר בחיים. אני לא.
-הגענו עד כאן בגלל העזרה שלהם.

290
00:32:01,064 --> 00:32:04,033
אני לא הולך להחזיר להם
על ידי הריגתם.

291
00:32:05,335 --> 00:32:08,634
אם אתה נותן להם לחיות, גודר,
הם הולכים להתרבות.

292
00:32:10,307 --> 00:32:12,901
אני מעדיף אותם על פניך.

293
00:32:13,110 --> 00:32:16,375
אני יכול להפיל את השכונה,
הם יאכלו את זה.

294
00:32:16,580 --> 00:32:20,016
בוא נפרוק את הדברים האלה.
-זה הולך. תזיז את זה החוצה.

295
00:32:20,217 --> 00:32:22,811
המשלוח הזה לא הולך לשום מקום.

296
00:32:35,832 --> 00:32:39,859
-האם עלינו לעצור את זה?
-לא, הם מבוגרים, עזוב אותם.

297
00:32:47,644 --> 00:32:48,702
היי!

298
00:32:58,221 --> 00:32:59,779
נֶחְמָד.

299
00:33:01,391 --> 00:33:03,916
קדימה, חבר'ה, עזבו את זה!

300
00:33:41,565 --> 00:33:46,502
לא ידעתי שאתה מרגיש
כל כך חזק על כל זה.

301
00:33:47,204 --> 00:33:49,502
המשאית נשארת.

302
00:33:53,610 --> 00:33:56,738
-פרטה-מה-נה.
זה לא בגורלנו.

303
00:33:57,080 --> 00:33:58,775
-פרטה-מה-נה.
-לֹא.

304
00:34:07,491 --> 00:34:08,685
שלחת בשבילי?

305
00:34:09,092 --> 00:34:14,428
אני חושב שהטור החמישי מתכנן לעשות זאת
להרוג את האב אנדרוז. הכפיל את השמירה שלו.

306
00:34:14,665 --> 00:34:18,829
אני אעביר את בקשתך לפמלה.
- זו לא בקשה.

307
00:34:19,036 --> 00:34:20,867
זו פקודה.

308
00:34:21,838 --> 00:34:23,362
חשבתי שאתה יודע.

309
00:34:23,807 --> 00:34:29,143
פמלה הוציאה פקודות לצבא
היה צורך לנקות פקודות ממך.

310
00:34:29,446 --> 00:34:30,879
אני רואה.

311
00:34:31,148 --> 00:34:33,048
אתה יכול לעזוב, קפטן.

312
00:34:41,591 --> 00:34:44,719
נחמד מאוד, יקירי. אבל זכרו...

313
00:34:44,928 --> 00:34:50,264
...מה שאתה עובד כל כך קשה כדי לבנות,
אחרים נהנים להרוס.

314
00:34:52,202 --> 00:34:54,796
אסור לתת להם את ההזדמנות.

315
00:35:15,525 --> 00:35:18,221
-זה מסוכן.
-הייתי חייב לראות אותך.

316
00:35:18,462 --> 00:35:21,090
התחלת משהו אסון.

317
00:35:21,331 --> 00:35:23,026
-מַה?
-הנשק הזה...

318
00:35:23,233 --> 00:35:24,791
-איך אתה...?
-לְהַקְשִׁיב.

319
00:35:25,001 --> 00:35:29,597
אם הם יפסידו, ספינת האם
יכול להפוך למכשיר גרעיני...

320
00:35:29,906 --> 00:35:32,101
... מסוגל להרוס את כדור הארץ.

321
00:35:32,309 --> 00:35:37,645
-הם ישמידו הכל.
אתה בטוח שזה לא איום ריק?

322
00:35:37,948 --> 00:35:39,609
ראיתי את זה.

323
00:35:40,784 --> 00:35:42,775
ראיתי שהם משתמשים בזה.

324
00:35:44,020 --> 00:35:47,353
-אני אספר לאחרים.
אתה אומר להם להפסיק.

325
00:35:47,557 --> 00:35:51,118
נהיה בקשר.
מרטין...

326
00:35:51,328 --> 00:35:55,492
...אנחנו חייבים לך הרבה.
אני מדבר בשם כולנו.

327
00:36:00,904 --> 00:36:03,464
האיש רק הציג את הטיעון שלו!

328
00:36:03,673 --> 00:36:06,107
אין ויכוח!

329
00:36:06,576 --> 00:36:09,443
אנחנו מנצחים או מפסידים.
אין ביניים.

330
00:36:09,646 --> 00:36:12,672
אנחנו לא מדברים על
רק האנשים כאן.

331
00:36:12,883 --> 00:36:17,616
תהיה ממש ברור. אם נפסיד,
כל העולם הארור מפסיד.

332
00:36:17,821 --> 00:36:20,654
אנחנו לא נלחמים
אותה מלחמה כבר.

333
00:36:20,857 --> 00:36:24,384
הכללים השתנו.
זה יצא מכלל שליטה.

334
00:36:24,594 --> 00:36:28,724
כן, תראה, למלחמה יש נטייה
לעשות את זה, גברתי.

335
00:36:29,366 --> 00:36:33,530
אני אומר שאנחנו לא נלחמים
עוד מלחמת גרילה.

336
00:36:33,737 --> 00:36:36,171
אנו עומדים בפני הרס גרעיני.

337
00:36:36,373 --> 00:36:39,365
היה לנו האיום הזה
במשך למעלה מ-40 שנה.

338
00:36:39,576 --> 00:36:41,510
זה היה האיום.

339
00:36:43,046 --> 00:36:45,071
זו המציאות.

340
00:36:46,583 --> 00:36:49,746
-הם יגרעו אותנו.
-זה מטורף.

341
00:36:49,953 --> 00:36:54,583
לא מזמן הייתי גנן. היא
היה סטודנט. הוא עבד במפעל.

342
00:36:54,791 --> 00:36:57,521
עכשיו אנחנו מתכננים
גורל העולם.

343
00:36:57,794 --> 00:37:01,423
אנחנו היחידים שיכולים לנצח.
מוטב שנעשה את זה.

344
00:37:01,631 --> 00:37:06,432
אני לא יכול לסכן חיים של 3 מיליארד.
איך אנחנו מעיזים לנהל את הדיון הזה...

345
00:37:06,636 --> 00:37:09,264
אחרי שהם הרגו את מארק ורובי...

346
00:37:09,472 --> 00:37:12,441
והם הרגו את אשתך,
ואת הבן שלך.

347
00:37:12,642 --> 00:37:14,803
הם עשו לנו את החיים לגיהנום.

348
00:37:15,145 --> 00:37:18,581
כולנו סבלנו.
אין צורך להזכיר לאף אחד.

349
00:37:18,782 --> 00:37:21,512
כולנו רוצים נקמה מהירה וקלה.

350
00:37:21,718 --> 00:37:26,621
זו לא נקמה.
זהו כרטיס בכיוון אחד לשכחה.

351
00:37:26,823 --> 00:37:28,484
הם באו לינוק אותנו יבשים.

352
00:37:28,692 --> 00:37:32,788
כשהם מסיימים עם הכוכב הזה,
הם יזרקו את זה כמו פחית.

353
00:37:32,996 --> 00:37:36,796
אף אחד לא קורא להם בחורים טובים
או לפנות אליהם.

354
00:37:37,167 --> 00:37:40,068
אתה לא יכול לנצח במלחמה אם אתה נכחד.

355
00:37:40,437 --> 00:37:42,905
אנחנו צריכים לחשוב על דרך אחרת.

356
00:37:43,106 --> 00:37:45,267
אין דרך אחרת.

357
00:37:48,912 --> 00:37:50,573
אין זמן.

358
00:37:51,781 --> 00:37:57,310
אם מרטין יודע על האבק האדום,
אז אתה יכול להאמין שגם דיאנה עושה זאת.

359
00:37:57,687 --> 00:38:00,588
ואם היא לא,
היא תעשה זאת בעוד כמה ימים.

360
00:38:03,193 --> 00:38:07,220
כמו מרופט ורגיל
כמו שהחבורה הזו...

361
00:38:07,430 --> 00:38:10,957
-...אנחנו הזריקה האחרונה.
-האחרון נכון בדיוק.

362
00:38:12,068 --> 00:38:17,404
עכשיו, אם נתקוף... אם נתקוף,
לפחות יש לנו סיכוי להילחם.

363
00:38:17,941 --> 00:38:22,071
אנחנו לא עושים כלום וחתמנו
צו המוות של הכוכב הזה.

364
00:38:26,383 --> 00:38:30,285
שונא להגיד את זה, אבל פעם אחת
אני חייב להסכים עם טיילר.

365
00:38:32,756 --> 00:38:33,984
אני אומר שאנחנו תוקפים.

366
00:38:34,190 --> 00:38:37,717
-חשבתי שזו הצבעה חשאית.
-אני מצטער.

367
00:38:38,461 --> 00:38:42,625
מעולם לא הרגשתי חזק יותר
על כל דבר בכל חיי.

368
00:38:44,968 --> 00:38:47,198
כן, בואו נצביע.

369
00:39:13,096 --> 00:39:15,428
אז בהפרש מצומצם...

370
00:39:16,599 --> 00:39:20,091
...אלה שהצביעו בעד המתקפה
ניצחו.

371
00:39:20,737 --> 00:39:24,366
אישית, אני חושב שאנחנו
הרגע הצביע עבור ארמגדון...

372
00:39:24,574 --> 00:39:28,943
...אבל אני אעמוד בהחלטה.
דונובן?

373
00:39:30,046 --> 00:39:34,210
בְּסֵדֶר.
טיילר יפיץ את הרעלן.

374
00:39:34,784 --> 00:39:39,653
הוא יוביל את ההתקפה הקרקעית.
אני אוביל את הפשיטה על הספינה של דיאנה.

375
00:39:40,290 --> 00:39:41,848
בסדר, טיילר.

376
00:39:43,293 --> 00:39:47,957
התוכנית פשוטה. פגענו בכולם
בסיסי האוויר ברחבי הארץ.

377
00:39:48,164 --> 00:39:52,863
לאחר מכן השתמש בסילונים כדי להפיץ את הרעלן.
לכריס יש תוכניות בסיס אוויר מפורטות.

378
00:39:54,904 --> 00:39:58,567
שמים אותך בקבוצות,
אז חכו עד שנגיע אליכם.

379
00:39:59,609 --> 00:40:00,871
זהו.

380
00:40:07,217 --> 00:40:10,482
-היי, ג'ולי.
-היי. רק הקשבת?

381
00:40:10,687 --> 00:40:13,417
לא, חיפשתי את אבא שלי.
האם הוא שם?

382
00:40:13,623 --> 00:40:17,719
אני אגיד לו שאתה מחפש אותו.
-בְּסֵדֶר.

383
00:40:32,942 --> 00:40:34,034
-היי.
-היי.

384
00:40:34,244 --> 00:40:37,372
-איך חובת השמירה?
-מְשַׁעֲמֵם.

385
00:40:39,015 --> 00:40:42,917
-מייק, אני מודאג לגבי שון.
-הוא נראה לי בסדר.

386
00:40:43,420 --> 00:40:47,550
הוא כינה את הטור החמישי בוגדים
ולא אוהב בייסבול.

387
00:40:47,924 --> 00:40:52,190
-למה אתה מתכוון?
הוא היה על הספינה של דיאנה הרבה זמן.

388
00:40:52,395 --> 00:40:54,989
-אני יודע.
-אתה יודע מה הם עושים.

389
00:40:55,198 --> 00:40:59,134
-מה שהם עשו לי.
-אתה חושב שהם המירו את בני?

390
00:41:00,804 --> 00:41:05,173
אני מצטער. זה הורג אותי
תהיה זה שצריך להגיד לך את זה...

391
00:41:05,375 --> 00:41:07,741
-...אבל אולי זה נכון.
-לֹא.

392
00:41:07,944 --> 00:41:10,572
הם רק הניחו אותו ישן.
הוא בסדר.

393
00:41:12,015 --> 00:41:15,507
תפסתי אותו מרגל בחוץ
חדר הישיבות.

394
00:41:15,718 --> 00:41:17,583
זה מספיק.

395
00:41:17,787 --> 00:41:20,381
אם מישהו הומר,
זה אתה.

396
00:41:20,590 --> 00:41:23,718
-זה לא הוגן.
תן לי להגיד לך משהו.

397
00:41:24,160 --> 00:41:27,459
לעולם אל תגרום לי לבחור
בין בני לבינך.

398
00:41:28,565 --> 00:41:32,365
אתה תפסיד, בכל פעם.

399
00:41:58,528 --> 00:41:59,995
עזוב אותנו.

400
00:42:04,267 --> 00:42:07,236
נו, מה אתה חושב?

401
00:42:08,171 --> 00:42:11,834
מצאתי את התנ"ך שלך
מאוד מסקרן, אנדרו.

402
00:42:12,041 --> 00:42:15,204
אני כל כך שמח לשמוע
את אומרת את זה, דיאנה.

403
00:42:15,411 --> 00:42:20,246
אולי תאפשר לי להביא
דבר אלוהים לכוכב שלך?

404
00:42:20,783 --> 00:42:24,150
היית נוטש את עולמך
להביא את זה לשלנו?

405
00:42:24,354 --> 00:42:26,584
זו תהיה זכות ייחודית.

406
00:42:27,090 --> 00:42:30,321
יהיה לך עמוק כמו
השפעה על האנשים שלי...

407
00:42:30,527 --> 00:42:33,655
-... כפי שהיה לך על שלך.
-אני רק דובר.

408
00:42:33,863 --> 00:42:35,956
הוא כותב את המילים.

409
00:42:36,299 --> 00:42:38,062
אתה צנוע מדי.

410
00:42:39,335 --> 00:42:44,136
מצאתי כוח חדש של מטרה
בגלל הזמן שלנו ביחד.

411
00:42:44,541 --> 00:42:47,669
-אני מודה לך.
-השבח הזה הוא בלתי צפוי...

412
00:42:47,877 --> 00:42:50,710
...בא מאחד כל כך בטוח בעצמו.

413
00:42:50,914 --> 00:42:54,975
בטוח בעצמו?
הראית לי את הפגיעות שלי.

414
00:42:55,518 --> 00:42:58,612
מעולם לא הרשיתי לעצמי
לחוות אותם.

415
00:42:58,821 --> 00:43:01,016
מעולם לא ידעתי שהם קיימים.

416
00:43:01,224 --> 00:43:04,455
ואני לא אתן להם
להתקיים יותר.

417
00:43:15,471 --> 00:43:20,704
פגיעויות, כומר יקר שלי,
הם חולשות שניתנות לניצול.

418
00:43:46,202 --> 00:43:50,298
אני מעדיף להילחם בך מאשר
להגיד לך מה שיש לי להגיד לך.

419
00:43:50,506 --> 00:43:53,202
ואני לא רוצה להילחם בך.

420
00:43:53,676 --> 00:43:58,045
הבן שלך הומר.
אף פעם לא היה סיכוי, אתה יודע את זה.

421
00:44:01,951 --> 00:44:06,115
אני יודע שזה רקוב,
אבל אולי לא בשביל מה שאנחנו צריכים לעשות.

422
00:44:06,322 --> 00:44:09,120
אם נשנה את התוכנית שלנו,
אנחנו יכולים להשתמש בו.

423
00:44:14,530 --> 00:44:16,589
לך בקלות על האבק, חבר'ה.

424
00:44:16,799 --> 00:44:20,098
זה לא יעזור לך
לנחר את זה כאן.

425
00:44:20,903 --> 00:44:22,461
אליאס.

426
00:44:23,439 --> 00:44:28,172
פופ, תן לי הפסקה, בבקשה?
אני רק צוחק עם החבר'ה.

427
00:44:28,478 --> 00:44:33,347
אתה מניח שאני יורד עליך.
-האם לא ככה זה תמיד היה?

428
00:44:34,550 --> 00:44:38,816
אולי כן. לא הסכמתי
עם מה שאמרת בפגישה.

429
00:44:39,022 --> 00:44:42,514
-אז מה חדש?
- אמרת את זה טוב.

430
00:44:43,126 --> 00:44:45,890
הייתי גאה בך, בן.

431
00:44:47,430 --> 00:44:50,263
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

432
00:45:06,516 --> 00:45:10,043
היי, שון, בוא הנה שנייה.
לא עכשיו, אני חייב לברוח.

433
00:45:10,253 --> 00:45:12,721
אני רק רוצה להגיד לך משהו.

434
00:45:18,428 --> 00:45:20,487
אני אוהב אותך, שון.
-אני יודע, אבא.

435
00:45:23,399 --> 00:45:28,336
אולם דברים עשויים להשתנות
בעתיד, או ממש להשתגע...

436
00:45:29,872 --> 00:45:35,276
אני עדיין אוהב אותך יותר מכל אחד.
-בטח, אבא. אני באמת חייב ללכת.

437
00:45:41,150 --> 00:45:45,883
זה היה חכם מצידך לברוח.
מה למדת על הנשק?

438
00:45:46,089 --> 00:45:50,924
זה איזה חיידק. אני לא יודע.
-מה הם מתכננים לעשות עם זה?

439
00:45:51,127 --> 00:45:54,153
אנחנו הולכים להשתמש במטוסים
לרסס אותו באוויר.

440
00:45:54,364 --> 00:45:59,063
-איפה הם ישיגו את המטוסים?
-הם יגנבו אותם מבסיסי אוויר.

441
00:45:59,369 --> 00:46:02,532
גנב פשוט.
זה בדיוק כמו אבא שלך.

442
00:46:02,739 --> 00:46:07,608
הם באמת חושבים כמה מטוסים
האם ניתן לרסס מספיק חיידקים כדי להזיק?

443
00:46:07,844 --> 00:46:10,312
יש להם חברים בערים אחרות.

444
00:46:10,513 --> 00:46:15,109
הם הולכים לתקוף בסיסי אוויר
ברחבי הארץ, במקביל.

445
00:46:18,054 --> 00:46:22,491
-מתי הם מתכננים לעשות את זה?
-אפשר קצת עוגה?

446
00:46:23,259 --> 00:46:27,719
זה לא מנומס לשנות נושא.
-אבל אני עדיין רעב.

447
00:46:30,500 --> 00:46:35,836
כמובן שאתה יכול לאכול עוגה, יקירי,
ברגע שאתה עונה על השאלה.

448
00:46:36,973 --> 00:46:40,306
הפשיטה מחר, עם עלות השחר.
-אתה בטוח?

449
00:46:40,743 --> 00:46:42,404
אני חיובי.

450
00:46:44,313 --> 00:46:48,215
הנה העוגה שלך, יקירי.
הוא לא ילד טוב?

451
00:46:48,418 --> 00:46:50,909
-הוא יאהב את זה כאן.
-אני בטוח.

452
00:46:51,120 --> 00:46:55,284
נתראה מאוחר יותר, אלינור.
להתראות, שון.

453
00:47:28,591 --> 00:47:31,253
טוב לראות אותך שוב, ג'ולי.

454
00:47:33,362 --> 00:47:35,353
-סְנוּנִית.
שלום, דונובן.

455
00:47:35,565 --> 00:47:40,832
-אתה פשוט עוצר לכיוון?
-הבאנו נשק ומדים.

456
00:47:41,037 --> 00:47:43,335
-אנחנו איתך עכשיו.
-טוֹב.

457
00:47:43,539 --> 00:47:48,476
עם התוכנית שלך, לא הייתה לנו ברירה.
-אני אחשוב על משהו.

458
00:47:48,778 --> 00:47:52,214
לפחות לא יהיו חולדות
במעונות יותר.

459
00:47:53,349 --> 00:47:58,218
אני מתנצל על גסות הרוח שלהם.
אני מקווה שכולנו נוכל להיות חברים.

460
00:47:58,955 --> 00:48:01,719
עם חלק מכם,
לעולם לא נהיה חברים.

461
00:48:04,160 --> 00:48:06,492
תן לי להציג לך את הצוות שלנו.

462
00:48:08,464 --> 00:48:11,399
זה רוברט.

463
00:48:20,176 --> 00:48:22,144
-כֵּן?
-אני רוצה לדבר איתך.

464
00:48:22,645 --> 00:48:26,877
-אני עסוק כרגע.
-זה על פשיטות המורדים.

465
00:48:36,592 --> 00:48:40,358
איך גיליתם עליהם?
זה מסווג.

466
00:48:40,563 --> 00:48:45,091
אני זכאי לדעת עליהם.
המודיעין הוא מהמקור שלי.

467
00:48:45,535 --> 00:48:49,232
אתה זכאי למדעי
מידע בלבד.

468
00:48:49,705 --> 00:48:51,832
אתה לא לוקח את זה ברצינות.

469
00:48:52,041 --> 00:48:56,535
אני לא אבסס על תנועות חיילים
התבכיינות של ילד בן 10.

470
00:48:56,746 --> 00:48:58,111
המרתי אותו.

471
00:48:58,314 --> 00:49:02,080
-המידע אמין.
-אני מטיל ספק בהמרות שלך.

472
00:49:02,285 --> 00:49:07,245
-אני אבקש שמישהו יבדוק את זה.
-כַּאֲשֵׁר? הפשיטה היא מחר.

473
00:49:09,625 --> 00:49:15,063
-הטיפוסים המדעיים שלכם מתפרעים בקלות.
-הטיפוסים הצבאיים שלכם כל כך צפויים.

474
00:49:26,709 --> 00:49:32,511
אתה מסתמך על ערמומיות, תככים.
אני מעדיף את הגישה הישירה.

475
00:49:32,715 --> 00:49:34,478
אל תדאג, פמלה היקרה.

476
00:49:34,684 --> 00:49:38,711
אני אעשה כמיטב יכולתי המדעית
לפקד על הצי שלך.

477
00:49:38,921 --> 00:49:42,084
ומחר אשמיד את המורדים.

478
00:49:43,092 --> 00:49:46,755
ראו בכך פרישה מוקדמת.

479
00:50:03,913 --> 00:50:06,711
-אנחנו מוכנים כשאתה.
-בסדר, קדימה.

480
00:50:09,719 --> 00:50:11,550
הגלולה הזאת בטוחה?

481
00:50:11,754 --> 00:50:14,951
החדשות הטובות הן שזה בטוח.

482
00:50:15,157 --> 00:50:18,251
החדשות הרעות הן,
אנחנו לא יודעים לכמה זמן.

483
00:50:18,461 --> 00:50:20,122
אנחנו נשרוד.

484
00:50:29,438 --> 00:50:32,669
-טעמתי יותר גרוע.
-כַּאֲשֵׁר?

485
00:50:50,326 --> 00:50:52,351
חושבים על מחר?

486
00:50:53,663 --> 00:50:55,722
אני חושב על שון.

487
00:50:57,433 --> 00:51:01,494
אתה לא יודע כמה רקוב
הרגשתי שאני זה שיגיד לך.

488
00:51:02,972 --> 00:51:04,906
אני לא מאשים אותך.

489
00:51:07,176 --> 00:51:09,610
אני מצטער על מה שאמרתי.

490
00:51:10,379 --> 00:51:14,816
תוֹדָה. ולא כדאי לך
להאשים גם את שון.

491
00:51:15,418 --> 00:51:19,081
הוא לא בוגד או מרגל.
הוא רק ילד קטן...

492
00:51:19,288 --> 00:51:24,225
-...מי שלא יכול היה להשיב מלחמה כמוני.
-אני לא מאשים אותו.

493
00:51:25,828 --> 00:51:27,887
אני מאשים אותם.

494
00:51:33,102 --> 00:51:36,435
אתה חושב שהם יאמינו לסיפור שלו?

495
00:51:36,639 --> 00:51:38,402
אני מקווה שכן.

496
00:51:45,948 --> 00:51:50,078
מפקד הטיסה של בייקר
יוצא לבסיס חיל האוויר אדוארדס...

497
00:51:50,286 --> 00:51:52,015
...בלוח הזמנים.

498
00:51:55,524 --> 00:51:59,153
-כוחות הביטחון ב-G-Sector מוכנים.
-טוֹב. לְהִתְקַדֵם.

499
00:51:59,361 --> 00:52:02,694
מדווחת טייסת דנבר
פריסה באגם סין.

500
00:52:02,898 --> 00:52:06,595
מפקד מגזר K
דיווח לספינת האם.

501
00:52:06,802 --> 00:52:09,999
-למה פמלה פורסת חיילים?
-היא מתה.

502
00:52:10,206 --> 00:52:14,302
היא בחרה בעל טור חמישי
בתור השומר שלה. אני אחראי עכשיו.

503
00:52:14,510 --> 00:52:17,741
איך אתה מעז לפרוס חיילים
ללא סמכותי.

504
00:52:17,947 --> 00:52:22,941
פמלה התחילה בזה לפני שמתה.
אני פשוט מבצע את הפקודות שלה.

505
00:52:23,152 --> 00:52:26,019
המורדים מתגברים
סדרה של פשיטות.

506
00:52:26,222 --> 00:52:29,953
יש לנו את ההזדמנות
למחוק את כל הרשת.

507
00:52:30,159 --> 00:52:34,357
מְגוּחָך. מה הם יכלו להשיג
על ידי פשיטה על בסיסי אוויר?

508
00:52:34,563 --> 00:52:39,466
-המטוסים שלהם חסרי תועלת נגדנו.
-הם מתכננים לפזר נשק רעיל.

509
00:52:39,668 --> 00:52:43,160
האם אנחנו לא חוטאים נגד
כל החיידקים הארציים?

510
00:52:43,372 --> 00:52:45,670
הם חושבים שכן
עשה אחד חדש.

511
00:52:45,875 --> 00:52:48,537
האם זה אפשרי?
-אוּלַי.

512
00:52:48,744 --> 00:52:54,080
אל תדאג. אנחנו נבטיח
שהרעלן לעולם לא רואה אור יום.

513
00:52:56,452 --> 00:53:01,082
-צברת די צבא.
-אני רוצה שהניצחון הזה יהיה מכריע.

514
00:53:01,457 --> 00:53:05,154
-זה לא אמור להיות קשה מדי.
ואם ניכשל...

515
00:53:05,361 --> 00:53:07,352
...תמיד יש את זה.

516
00:53:30,886 --> 00:53:33,480
אני מקווה שלעולם לא נצטרך להשתמש בזה.

517
00:53:52,808 --> 00:53:57,507
זה הכוח הגבוה והנמוך שלך.
זה שולט בשלושה גדלי היקף.

518
00:53:57,713 --> 00:54:00,477
האם יש בטיחות?
-כן, כאן למטה.

519
00:54:00,683 --> 00:54:03,584
אל תפוצץ את הרגל.

520
00:54:06,789 --> 00:54:09,781
-אתה תהיה בסדר?
-אני אהיה בסדר, תודה.

521
00:54:12,728 --> 00:54:16,255
אני חייב לבדוק את הנבחרת השנייה.
משהו שאתה צריך?

522
00:54:16,465 --> 00:54:18,057
לא, הבנו.

523
00:54:42,925 --> 00:54:45,291
-בהצלחה.
-גם אתה.

524
00:54:46,495 --> 00:54:47,928
בהצלחה!

525
00:55:14,023 --> 00:55:15,422
איפה הם?

526
00:55:16,292 --> 00:55:18,317
איפה הם?

527
00:55:18,527 --> 00:55:23,692
ציפיתי להתקפה עם עלות השחר.
מעניין מה הם זוממים?

528
00:55:23,899 --> 00:55:28,359
תושבי כדור הארץ האלה טיפשים.
זה הופך אותם לבלתי צפויים.

529
00:55:42,484 --> 00:55:44,042
קדימה! בוא נזיז את זה.

530
00:55:55,531 --> 00:55:56,793
לְהַמשִׁיך.

531
00:56:10,212 --> 00:56:14,808
זמן השחרור הוא 1100. אם תצליח
10,000 רגל לפני כן, תחזיק מעמד.

532
00:56:15,017 --> 00:56:18,316
אנחנו חייבים לתת לאחרים
להגיע לבקרה מאסטר, בסדר?

533
00:56:50,152 --> 00:56:52,086
קדימה! לָלֶכֶת!

534
00:57:25,320 --> 00:57:28,619
מכלית 00028,
ליצור קשר רדיו.

535
00:57:28,824 --> 00:57:32,316
זו מכלית 00028,
מבקש רשות לתדלק.

536
00:57:32,661 --> 00:57:35,129
אתה לא רשום, 00028.

537
00:57:35,831 --> 00:57:38,163
הפעלנו על ידי גורם עזר...

538
00:57:38,367 --> 00:57:40,801
...לעזור למתקפה על פני כדור הארץ.

539
00:57:41,103 --> 00:57:44,903
יש לנו פקודות קוד 7 לתדלוק
וחוזרים מיד.

540
00:57:45,107 --> 00:57:46,438
לְהֵאָחֵז.

541
00:57:52,548 --> 00:57:56,678
מכלית 00028, רשות
לנחות ולתדלק ניתן.

542
00:58:11,266 --> 00:58:16,101
קפטן מכלית 00028, תביא את שלך
יומן טיסה לתא הבקר.

543
00:58:16,305 --> 00:58:19,797
קפטן מכלית 00028
לקופסת הבקר.

544
00:58:50,038 --> 00:58:52,472
מכלית 00028, עושה צ'ק אין.

545
00:59:00,482 --> 00:59:04,009
-איבדנו קשר עם מפרץ הנחיתה.
-עבור לגיבוי.

546
00:59:14,897 --> 00:59:16,091
לָלֶכֶת!

547
00:59:16,331 --> 00:59:17,389
לַעֲצוֹר!

548
00:59:22,404 --> 00:59:24,269
אל תתנו להם לברוח!

549
00:59:45,894 --> 00:59:47,418
כסה אותי!

550
01:00:32,841 --> 01:00:35,935
זה צינור ההורדה,
יש את האוורור.

551
01:00:36,578 --> 01:00:41,208
-בואו נוציא את הגופות האלה מכאן!
שניכם, תן לי יד כאן.

552
01:00:44,720 --> 01:00:48,349
-שים אותו ממש במרפסת הקדמית.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

553
01:01:07,576 --> 01:01:09,567
אוקיי, נשארו שלוש מעלות.

554
01:01:43,712 --> 01:01:44,701
זריקה יפה.

555
01:01:48,083 --> 01:01:50,847
מה אתה עושה? אנחנו עוזבים?

556
01:01:51,053 --> 01:01:52,611
-תעזור לי.
-מה אני יכול לעשות?

557
01:01:52,821 --> 01:01:57,019
-תגיד להם שאני נכנע! תגיד הכל!
-אני אעשה.

558
01:01:59,895 --> 01:02:03,228
אל תירה, אל תירה!
אני אחד מכם.

559
01:02:03,432 --> 01:02:06,697
-תחזיק את האש שלך!
המנהיג שלהם כאן.

560
01:02:06,902 --> 01:02:09,132
הוא החזיק אותי בשבי!

561
01:02:12,441 --> 01:02:14,102
בוא נלך!

562
01:02:38,867 --> 01:02:40,926
תגיד לילה טוב, חמודה.

563
01:03:02,491 --> 01:03:03,822
כָּאן.

564
01:03:04,993 --> 01:03:07,325
-איחרת.
-נעים לראות גם אותך.

565
01:03:07,529 --> 01:03:10,987
זה יגן עליך מפני הרעלן.
-מה זה?

566
01:03:11,199 --> 01:03:16,068
המפענח המתקדם ביותר שלנו.
למקרה שהם מחמשים את מכשיר יום הדין.

567
01:03:16,271 --> 01:03:17,533
בדרך זו.

568
01:03:19,841 --> 01:03:24,005
זהו פתח האוורור הראשי.
נוכל להגיע לשאר הספינה.

569
01:03:24,446 --> 01:03:27,745
זה ייקח זמן.
זו ספינה גדולה. מוּכָן?

570
01:03:27,949 --> 01:03:29,940
כן, קדימה, תירה בזה!

571
01:03:48,637 --> 01:03:51,800
מה קורה?
איפה שאר השומרים?

572
01:03:52,007 --> 01:03:56,341
-בדיקת חיישני האוורור.
-לא הודיעו לי על שום בדיקות.

573
01:03:56,545 --> 01:03:58,410
תן לי לראות את הכרטיסים שלך.

574
01:04:01,850 --> 01:04:03,647
הנה, יש לי אחד.

575
01:04:16,998 --> 01:04:18,329
מה זה?

576
01:04:20,435 --> 01:04:22,835
חיישנים מזהים חומר זר.

577
01:04:23,038 --> 01:04:26,371
-איזה חומר זר?
המורדים נמצאים על הסיפון.

578
01:04:26,575 --> 01:04:30,534
-הם שמים רעלן באוויר.
-החיילים שלנו על כדור הארץ.

579
01:04:30,745 --> 01:04:33,908
אני אסגור את המזהמים
במגזרים החיצוניים...

580
01:04:34,115 --> 01:04:38,711
...ושם את מאסטר בקרה
בעזר. זה בלתי חדיר.

581
01:04:38,920 --> 01:04:41,013
-טוֹב.
אז נאסוף אותם...

582
01:04:41,223 --> 01:04:44,158
-...ותגמור איתם.
-לְבָסוֹף.

583
01:04:47,529 --> 01:04:49,997
כוננות הגנה על ספינת האם.

584
01:04:50,198 --> 01:04:52,928
כל הכוחות ממשיכים
לתחנות קרב.

585
01:04:53,168 --> 01:04:56,763
קוד 9 הזמנות לאבטחה
מפרץ הנחיתה והמסדרונות.

586
01:04:56,972 --> 01:05:00,271
חזור, יש לנו קוד 9
התראת הגנה.

587
01:05:00,709 --> 01:05:03,177
-הם יודעים.
- נצטרך למהר.

588
01:05:04,212 --> 01:05:06,612
לַעֲצוֹר! זהו את עצמכם!

589
01:05:16,958 --> 01:05:20,155
לְמַהֵר! אנחנו חייבים להמריא
בהקדם האפשרי.

590
01:05:20,428 --> 01:05:23,955
-מה העניין?
-תקוע. אנחנו חייבים להחליף טנקים.

591
01:05:27,035 --> 01:05:30,402
אנחנו מפגרים בלוח הזמנים.
החיילים יהיו כאן בקרוב.

592
01:05:41,416 --> 01:05:43,509
-בסדר, תתכונן.
-מוּכָן!

593
01:05:45,186 --> 01:05:46,676
ווילי!

594
01:06:03,305 --> 01:06:05,068
-יש מוצא אחר?
-לֹא.

595
01:06:05,273 --> 01:06:07,138
למה הם לא מתים?

596
01:06:09,644 --> 01:06:13,512
-הם מצאו את האנשים שלך.
-בלי האבק, סיימנו.

597
01:06:13,715 --> 01:06:16,616
תוכנית זו לא הייתה שקולה
מההתחלה!

598
01:06:27,395 --> 01:06:29,295
אל תמות, הרמוני.

599
01:06:29,931 --> 01:06:32,297
אתה חייב ללכת. זה לא בטוח.

600
01:06:32,934 --> 01:06:35,698
בבקשה, הרמוניה.

601
01:06:35,904 --> 01:06:37,371
אני אוהב אותך.

602
01:06:37,572 --> 01:06:40,234
-לָלֶכֶת.
-לֹא.

603
01:06:41,743 --> 01:06:43,734
לא, אני לא אשאיר אותך כאן.

604
01:06:50,518 --> 01:06:55,353
מפקד, חזור מיד
עם כמה שיותר חיילים שאתה יכול לגייס.

605
01:06:55,557 --> 01:06:57,320
יָמִינָה. אנחנו בדרך.

606
01:06:59,794 --> 01:07:03,321
הם נמצאים בפינה במסדרון
ומפרץ הנחיתה.

607
01:07:03,531 --> 01:07:05,624
אין להם סיכוי.

608
01:07:15,810 --> 01:07:18,836
-גרור את הדגל הזה!
-אני לא יכול, זה תקוע.

609
01:07:19,381 --> 01:07:20,848
תן לי את זה.

610
01:07:21,916 --> 01:07:23,383
לַחֲזוֹר!

611
01:07:44,172 --> 01:07:47,972
-עשינו את זה!
-כן, אבל האם הם עשו את זה?

612
01:07:48,176 --> 01:07:50,804
זה יכול להיות
חגיגה קצרה מאוד.

613
01:08:23,111 --> 01:08:25,045
קבל אותם! תגמור אותם!

614
01:08:37,492 --> 01:08:41,952
זה כמעט 1100, בוא נלך!
-לעולם לא נצליח להגיע בזמן.

615
01:08:51,539 --> 01:08:55,373
הבקרה הראשית אטומה.
אנחנו צריכים לעבור כאן.

616
01:09:14,896 --> 01:09:17,990
-דִוּוּחַ.
-יש אלפי בלונים.

617
01:09:18,199 --> 01:09:21,896
-ראיתי. מה הם עושים?
-שׁוּם דָבָר. רק עולה.

618
01:09:22,103 --> 01:09:25,937
למה שמישהו ישחרר
בלונים ופשוט לתת...?

619
01:09:26,141 --> 01:09:28,268
דיאנה, את עדיין שם?

620
01:09:28,476 --> 01:09:32,207
-ושאר ספינות האם?
-כולם ראו בלונים.

621
01:09:32,413 --> 01:09:34,142
תעדכן אותי.

622
01:09:54,969 --> 01:09:58,700
האם הם חושבים שבלונים יצליחו
להסיט אותנו משדות התעופה?

623
01:09:58,907 --> 01:10:02,502
אתה לא מבין?
הבסיסים היו ההסחה.

624
01:10:02,710 --> 01:10:06,476
הם לא משתמשים במטוסים.
הרעלן נמצא בבלונים.

625
01:10:06,681 --> 01:10:10,845
מיליוני בלונים לא יכלו
לספק מספיק רעלן כדי לגרום נזק.

626
01:10:11,152 --> 01:10:15,612
הם צריכים רק כמות קטנה
בשרשרת המזון והמים של כדור הארץ.

627
01:10:16,191 --> 01:10:18,625
זה חיידק. זה ירבה.

628
01:10:19,060 --> 01:10:23,258
מהר מאוד הכל
על כדור הארץ יהיה רעל עבורנו.

629
01:10:23,464 --> 01:10:27,594
הרגע ירית אחד.
תגובת השרשרת תהרוג את כולנו.

630
01:10:27,802 --> 01:10:30,862
הם ידעו שנעשה זאת.
הם יותר חכמים ממה שחשבתי.

631
01:10:31,072 --> 01:10:34,064
-טעות חישוב גורלית עבורנו.
-אתה בטוח.

632
01:10:34,275 --> 01:10:38,803
אני לא מתלהב מהרעיון
לבלות את חיי כאן איתך.

633
01:10:39,981 --> 01:10:41,448
לעזאזל איתם.

634
01:12:26,220 --> 01:12:29,280
זה סיימון ונדר,
מדווח מרומא...

635
01:12:29,490 --> 01:12:32,857
...שם התאספו אלפים
בסנט פיטרס...

636
01:12:33,061 --> 01:12:36,519
... כדי לחגוג את הניצחון שלנו
מעל המבקרים.

637
01:12:36,798 --> 01:12:40,290
דיווחים דומים זורמים פנימה
מרחבי הגלובוס.

638
01:12:40,501 --> 01:12:46,167
אנשים טועמים את הנשימה הראשונה שלהם
של חופש בזמן ארוך מאוד.

639
01:12:46,374 --> 01:12:51,107
מאז היו הבלונים הראשונים
נצפה מעל ארצות הברית...

640
01:12:51,312 --> 01:12:53,712
...יש תחושה של התרגשות...

641
01:12:53,915 --> 01:12:57,214
...אין כמוהו מאז הסוף
של מלחמת העולם הראשונה.

642
01:13:05,827 --> 01:13:09,490
מיליון אנשים צפו
ספינת האם בניו יורק...

643
01:13:09,697 --> 01:13:13,497
... לעלות מעל פסל החירות
ולעוף לחלל.

644
01:13:13,701 --> 01:13:17,262
אבל ספינת האם של לוס אנג'לס
לא עזב.

645
01:13:17,638 --> 01:13:22,166
יש שמועות שאולי זה היה
נשאר כנשק אולטימטיבי.

646
01:13:22,377 --> 01:13:27,007
המועצה לביטחון לאומי
ייפגש מאוחר יותר היום.

647
01:13:31,786 --> 01:13:33,811
הספינות שלנו פנויות. לְמַהֵר.

648
01:13:34,022 --> 01:13:37,856
אנחנו נעזוב, אבל אני אהרוס
כדור הארץ היקר שלהם תחילה.

649
01:13:38,059 --> 01:13:41,551
הפסדנו. אתה לא מבין?
זה נגמר.

650
01:13:41,763 --> 01:13:44,254
או שהיהירות שלך לא יכולה להתמודד עם המציאות?

651
01:14:19,167 --> 01:14:20,657
-מַה?
-זה נתקע.

652
01:14:21,202 --> 01:14:22,499
תפוצץ את זה.

653
01:14:30,611 --> 01:14:35,810
שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

654
01:14:39,620 --> 01:14:42,555
-הם פורצים דרך.
תן לי את המפתח שלך.

655
01:14:42,790 --> 01:14:46,692
לא, אני לא אהיה חלק
מההרס המגונה הזה.

656
01:14:50,231 --> 01:14:52,961
-מה מחזיק את זה?
-סגסוגת מיוחדת.

657
01:14:53,167 --> 01:14:55,533
-אנחנו צריכים תשלום נוסף.
-לָלֶכֶת.

658
01:14:57,038 --> 01:14:58,869
תן לי את המפתח שלך.

659
01:15:05,346 --> 01:15:06,745
לַחֲזוֹר.

660
01:15:15,356 --> 01:15:19,053
מכונה חמושה.
חמש דקות למסה קריטית.

661
01:15:19,260 --> 01:15:22,696
פמלה לא העריכה את השאיפות שלך.

662
01:15:23,331 --> 01:15:26,232
איש טיפש, חלש.

663
01:15:26,834 --> 01:15:31,464
אם לא בשבילי,
אתה עדיין מחליט היכן לנחות.

664
01:15:31,672 --> 01:15:34,869
אתה והקטנוני שלך,
תככים אידיוטיים...

665
01:15:35,076 --> 01:15:37,101
...תוהה מי היה האחראי.

666
01:15:37,912 --> 01:15:39,641
אני הייתי אחראי!

667
01:15:41,082 --> 01:15:45,849
אני ביימתי את כל המבצע הזה
בזמן שנשאת נאומים יפים.

668
01:15:46,554 --> 01:15:50,285
היה לי את הכוח,
ואתה לבשת את הכתר.

669
01:15:50,491 --> 01:15:55,224
הכתר. זה שלך עכשיו, דיאנה.

670
01:15:55,429 --> 01:15:57,454
תהנה מהשלטון שלך.

671
01:15:57,665 --> 01:16:01,624
מלכת ממלכה מורעלת.

672
01:16:17,451 --> 01:16:20,443
ארבע דקות עד למסה קריטית.

673
01:16:23,624 --> 01:16:26,787
בואי, אליזבת. הגיע הזמן ללכת.

674
01:16:42,877 --> 01:16:43,901
תמשיך.

675
01:16:45,012 --> 01:16:49,244
תורידו את האנשים שלנו מהספינה.
תוציא אותנו מהאווירה.

676
01:16:49,817 --> 01:16:54,345
-לא נצליח! אין מספיק כוח.
-תנסה, לעזאזל.

677
01:17:00,661 --> 01:17:03,858
אם נוכל למצוא קוד תוכנית,
אנחנו יכולים לעצור את זה.

678
01:17:05,066 --> 01:17:08,331
-מישהו אי פעם פירק אחד מנשקו?
-לְעוֹלָם לֹא.

679
01:17:16,110 --> 01:17:18,704
שלוש דקות עד למסה קריטית.

680
01:17:31,292 --> 01:17:34,921
כוח אופטימלי.
נתפרק לפני שנהיה ברורים.

681
01:17:35,129 --> 01:17:37,893
תמשיך ככה. זה הסיכוי היחיד שלנו.

682
01:17:42,136 --> 01:17:45,128
עוד כמה דקות
ואנחנו נתפרק.

683
01:17:52,246 --> 01:17:55,545
-שתי דקות.
-כלום, אני לא מקבל כלום.

684
01:17:55,750 --> 01:17:58,048
ההחלטה היא בלתי הפיכה.

685
01:17:58,452 --> 01:18:01,148
אנחנו לא יכולים לוותר. תן לי לנסות.

686
01:18:04,825 --> 01:18:08,261
אנחנו מאבדים כוח!
שני מנועים כשלו.

687
01:18:08,496 --> 01:18:09,485
תמשיך ככה!

688
01:18:09,797 --> 01:18:12,732
-אין יותר מה לעשות!
-לְנַסוֹת!

689
01:18:29,917 --> 01:18:32,852
דקה אחת עד מסה קריטית.

690
01:18:46,467 --> 01:18:47,764
ג'ולי.

691
01:18:48,736 --> 01:18:51,899
ג'ולי, את חייבת להקשיב לי.

692
01:18:55,676 --> 01:18:59,305
תישאר איפה שאתה. אל תזוז.

693
01:19:01,582 --> 01:19:05,416
לְהִזָהֵר. המפלצת כאן.

694
01:19:06,787 --> 01:19:09,085
אם תזוז, הוא ימצא אותך.

695
01:19:14,462 --> 01:19:19,627
אל תזוז, ג'ולי.
אם אתה עומד במקום, אתה בטוח.

696
01:19:34,014 --> 01:19:35,845
השיגה מסה קריטית.

697
01:19:36,384 --> 01:19:40,320
שלושים שניות עד הפיצוץ.
שלושים שניות.

698
01:21:03,437 --> 01:21:05,200
פרטה-מה-נה.

699
01:21:06,941 --> 01:21:11,708
-מה זה אומר?
זה אומר "שלום".

700
01:21:51,752 --> 01:21:53,413
קח אותנו הביתה.